avere la scorza dura

sotto una scorza di cinismo — beneath a cynical exterior

sotto la scorza c'è un animo gentile — he's kind-hearted beneath his crusty exterior

sotto la scorza c'è un animo gentile — he's kind-hearted beneath his crusty exterior

duro come il bronzo (или il granito, la focaia, il legno, il marmo, un masso, un pezzo di ghiaccio, la pietra, un sasso)

le dure croste del pane altrui

duro corn'un macigno

duro come un mulo

la dura nutrice

duro come le spazzole

duro a spendere

carne dura

grinta dura

— a (или con una) grinta dura

muriccioli di pietra dura

muso duro

— a muso duro

osso duro (da rodere или a rosicchiare, per i denti)

pane duro

— cavare (или levare) qd di pan duro

— ritornare al pan duro

— uscire di pan duro

— vivere di pan duro

pelle dura

— avere la pelle dura

— fare la pelle dura

polso duro

testa dura

alla dura

di dura cervice

alla men dura

colle ossa dure

di scorza dura

avere la buccia dura

aver il cranio duro

avere i coglioni duri

avere sopra le cuoia un certo numero d'anni (или di lustri)

aver le cuoia dure

aver le ossa dure

essere di buccia dura

essere duro d'orecchio

essere duro di schiena

essere più duro dell'anima del leccio

fare dura

far la corteccia dura

fare cuor duro

fare la faccia dura

far muso duro

pigliare a rodere un osso duro

stare alla dura

star duro

tener duro

trovare il terren duro

mi si appicca (alla mente) come le fave secche a'duri marmi

asino duro, baston duro

duro con duro non fa buon muro

a grinta dura bella cera

a legno duro, accetta tagliente

non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)

valer(si) di meglio

valere di meno dell'acqua versata dopo le tre

valere meno d'un torso (тж. valere una noce)

non valere un millesimo di qd

valersi dell'opera altrui

valere oro (или un mondo, un occhio, un occhio della testa, un occhio d'uomo, un Perù, un perù, tant'oro, tanto oro quanto pesa, un tesoro)

valere la pena

non valere la pena

valersi della propria autorità

non valere un'unghia di qd

dare qc per quel che vale

farsi valere

far valere qc

fare valere le proprie ragioni

spendere la sua lira per quel che vale

capo senza lingua non vale una stringa

di carnevale ogni scherzo (или burla) vale

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino

casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca, non valgono il piede d'una mosca

chi fa tutto (или chi fa bene) per paura, niente vale e poco dura

chi indura, vale e dura

contro la forza la ragion non vale

cortesia di bocca assai vale e poco costa (или molto vale e costa poco)

cosa (fatta) per forza non vale una scorza

la coscienza vale per mille testimoni

donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro

dono di consiglio, più vale che d'oro

dopo il fatto il consiglio non vale

dopo (la) morte non vai medicina

un fiore vale un quattrino, ma non sta bene a tutti (тж. un fiore или un mazzo di fiori anche se vale un quattrino non sta bene a tutti или a petto di tutti)

fumo di gloria non vale fumo di p'pa

il gioco non vale la candela

a mal mortale né medicina né medico vale

mille piaceri non valgono un tormento

non c'è avere che valga sapere

non c'è consiglio che valga

ogni cosa ci vale

ogni scusa è buona purché vaglia

onestà di bocca assai vale e poco costa

il pesce non vale la salsa

più vale il cuore che il sangue

più vale una donna filando che cento vegliando

più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui

più vale l'ultimo che il primo viso

la pratica vai più della grammatica

quando la fame assale, musica non vale

di qui a cent'anni tanto varrà il lino quanto la stoppa

ricchezza poco vale a quel che l'usa male

la roba va dove vale

sanità e libertà vaglion più d'una città

il sospirar non vale

tanto vale

un uccello in mano ne val due nel bosco

un uomo vale un altro e anche meno

un uomo ne vai cento, e cento non ne valgono uno

vale a dire

val più un amico che, cento parenti

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue

val più un colpo del maestro che cento del manovale

val più la cornice del quadro

val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) clie (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, die un tordo in siepe)

val più una frustata che cento arri

val più la giunta (или la mostra) che la derrata

val più un leone a capo di cento cervi che un cervo a capo di cento leoni

val più un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere

val più un'oncia d'onore (или di riputazione) che mille libbre d'oro

val più una pollastra oggi che un cappone domani

val più la pratica die la grammatica

val più un testimone (или testimonio) di vista che mille d'udita (тж. val più un testimonio di vista che dieci d'udita)

val più un vecchio in canto che un giovane in un campo

vin battezzato non vale un fiato

cose fritte e rifritte

cosa pubblica

cosa (или cose) dell'altro mondo

cosa che nemmeno un cane vorrebbe

cosa che [non] fa fare un buon chilo

cose che non stanno né in cielo né in terra (тж. cose da matti или da pazzi)

cose che non (le) tengono (или hanno, vendono) gli speziali

cose da contare a veglia

cose da gazzetta

cose di molta gelosia

cosa da niente (или da nulla, da poco)

cosa a parte

cose da pazzi

cosa da poco

le cose di quaggiù

cose da raccontare a veglia

cosa da segnare col carbone bianco

cose da turchi (тж. cose turche)

a cosa a cosa

di cosa in cosa

a cosa fatta (или finita; тж. a cose fatte или finite)

una cosa alla volta

fra altre cose

per necessità di cose

per nessuna cosa al mondo

in ogni cosa

di piccola (или di poca) cosa

per prima cosa

in queste cose

senza cosa alcuna

sopra ogni cosa (creata)

avere qualche cosa

chiamare le cose con (i) loro nomi

credersi gran (или qualche) cosa

dare una cosa per un'altra

dire tante cose a qd

essere cosa propria (или stretta) di qd

essere una cosa stessa (или tutt'una cosa) con qd

essere l'ogni cosa di...

essere nell'ordine delle cose

non essere più cosa

essere qualche cosa

fare le sue cose (тж. fare una cosa)

fare cose grandi

fare una cosa lesta (или rapida)

fare cosa propria di qd

fare d'ogni cosa una predica

fare un piano d'ogni cosa

fare pulizia di ogni cosa

fare un puzzo di ogni cosa

ignorare di che colore sia una cosa

non mandare a dir le cose per il procaccia

mettere la cosa a campo

mettere in piazza cose di famiglia

mettere più cose in tavola

prendere le cose per il loro diritto

non sapere di che colore sia una cosa

saper quante paia fan (no) tre cose

trattare come le cose sante

vedere come la cosa cada

vendere ogni cosa fino alla gonn(ell)a

altra cosa il dire, altra il fare

aspettare e non venire è cosa da morire

bella cosa! (тж. belle cose!)

buone cose!

chi è pigro а (или al) mangiare è pigro a ogni cosa

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte

cosa bella è mortale, passa e non dura

a cose di casa, lingua rasa

cose come case!

la cosa è da galeotto a marinaro

cosa fatta capo ha

cosa (fatta) per forza non vale una scorza

le cose lunghe diventan serpi

da cosa nasce cosa

le cose naturali non sono turpi

cose e non parole!

le cose non sono come sono, ma come si vedono

a cose nuove uomini nuovi

cosa passata non conta più

dalle cose piccole si viene alle grandi

cosa prevista, è mezzo provvista

cosa rara costa cara

la cosa va da sé

è una cosa dei miei coglioni

i maestri son quelli che fanno le cose bene

mala cosa!

molte cose il tempo cura che la ragion non sana

al mulino e alla sposa malica sempre qualche cosa

la necessità gran cose insegna

non è cosa per la sua barba

non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore

non c'è cosa che si vendichi più del tempo

non c'è cosa vietata, che non sia desiderata

non è gran cosa

non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno (тж. non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra)

non ha a stare in un filar di cose

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

ogni cosa è con inganno al mondo

ogni cosa va presa per il manico (тж. a ogni cosa bisogna trovare il suo manico)

ogni cosa ci vale

ogni cosa vuol (или ha) (la sua) misura

ogni cosa vuol modo e tempo (тж. in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo)

pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa

pigliar vantaggio, cosa da saggio

quando una cosa sta ben che basta, lasciala stare, se non si guasta

questa è la cosa!

tante (belle или buone) cose

il tempo consuma ogni cosa

il tempo doma ogni cosa

il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delle cose

il tempo passa e porta via ogni cosa

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo

umana cosa è errare